Vajaa vuosi sitten eräs suomen kielen opiskelija kuvaili minulle, millaista on elää kielisumussa.
Hän tarkoitti tunnetta, että opiskelija on kuin sumun keskellä, koska kuulee koko ajan vierasta kieltä, mutta ymmärtää siitä vain vähän.
Toinen opiskelija kirjoitti suomen kielen oppimispäiväkirjaansa, millaisia sanoja hän joutui opiskelemaan hoitoalan opintojensa aikana, koska myös suomen kieltä oli pakko oppia:
PAINOTTAA, SUVAITA, SIVISTÄMINEN, MEERI, MUOVATA, MÄÄRITELMÄ, ENNALTA
SAAVUTTAMATON
TYREHDYTTÄÄ, PÄTEVÄ, TAHO, KUOHU, OLENNAINEN, EDISTÄÄ, LUISTAA, SYRJÄYTTÄÄ, VÄLISTÄ, MÄÄRÄTIETOINEN, KYLKI, PIKKASEN, LISÄÄNTYÄ
MYKKÄ, PUUSKA, HYÖDYNTÄÄ, LAIMINLYÖNTI, LUONTEVA, KÄYTÖSTAVAT, OJENTAA, YLETÖN, VYÖHYKE, EVÄÄT, LOPETUS, TYLY, TIPPUA, TIPU
EKSAKTI, KUULA, KIIHKEÄ, JULKEA, KAHVAKUULA, TÄNKIN, SINKKU
RYSTY, TYÖOTE, PAKOTTAA
KUMARA, MALTA, LAUSE, KANNUSTAA, PIDÄTTÄYTYÄ, SILMÄLUOMI
KISKO, TEHOSTAA, ÄNKYTTÄÄ, LÄVISTÄÄ, SAUMA, PONTIKKA, HYYTELÖ, FUTUURI, RÄTTI, NYLKEÄ, TUMPPI, HAUKKUA, PERIMÄ
KALLISTUA, KOKOONTUA, KYYKKIÄ, JÄYKKYYS, MÄÄRITELMÄ, VISIOIDA
PEDATA, ISKURI, IMEÄ, KURISTAA, JUUSTOHÖYLÄ, HÖYHEN, OTSO, USEA, LÄVIKKÖ, TARRA, KAPINA, VAJAA, HÄKÄ
SEPPELE, SEPALUS, JONKIN VERRAN, PUMPATA, SILKKILAKANA, VAURIO, TURVOTUS, HÄMÄRÄ, TYREHDYTTÄÄ
NUHTELU, MUOTO, PAKOKAUHU, LAAKERI, LAVERI, PYÖRTYÄ, SUUPIELI, SUURENTUA
TAUSTA, LUKKI, RUKKI, TUTTI, LIMAKALVO, LUJA, ENNUSTE, LUKITA, TAPAHTUMA, UMMETUS, TUKI, TIUKKA, ESIINTYÄ
SOPUTUA, PÄKIÄ, KÄNSÄ, KULUA, SARANA, KOUKISTAA, KIILA, RAKO, RAKKO, ALHAINEN, KOHTUULLINEN, POUTA, VÄITE, REKKI, REKI, LIITTÄÄ, RUPINEN, VIRIKE
VÄLILYÖNTI, LOSSI, VAIVATTOMASTI, SELKIYTTÄÄ, VIITATA, KÄMPPÄ, LUUKKU,VALTIMO, LASKIMO, KITKA, TAAKKA, TAKUU, RYNNÄTÄ, TOPPI, TYPÖTYHJÄ, TÄPÖTÄYSI, NIUKKA, SIIPIKARJA, VILJA, MAAPERÄ, TYNKÄ
LOHKO, HÄLYTÄ, KALKKUNA, AUTIO, LEUTO, LAINKAAN, OIKUKAS, HAURAS, KAARRE, KUURA, LEMU, ROISTO, RUUHKA, KEHNO, HAITALLINEN, LAUHA, KOLKKO, HIMA, KIUSA, KAUHU, PISARA, SEURA, LAITA, HOPPU, TUNGOS
NIKAMA, LÄJÄ, SEPELVALTIMOTAUTI, HUIMATA, KANKKUNEN, PAHE, KEKO, SOPU, ETUALA, KOLMILOIKKA, IHRA, NEVA, METSÄPEURA, PIHKA, PUNATULKKU...
LOHKO, HÄLYTÄ, KALKKUNA, AUTIO, LEUTO, LAINKAAN, OIKUKAS, HAURAS, KAARRE, KUURA, LEMU, ROISTO, RUUHKA, KEHNO, HAITALLINEN, LAUHA, KOLKKO, HIMA, KIUSA, KAUHU, PISARA, SEURA, LAITA, HOPPU, TUNGOS
NIKAMA, LÄJÄ, SEPELVALTIMOTAUTI, HUIMATA, KANKKUNEN, PAHE, KEKO, SOPU, ETUALA, KOLMILOIKKA, IHRA, NEVA, METSÄPEURA, PIHKA, PUNATULKKU...
Ja tätä jatkui vielä muutaman sivun verran. Ymmärrän nyt totisesti, mitä on elää KIELISUMUSSA!
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti